1 00:00:44,177 --> 00:00:47,510 Tai ne pratybos, kareivi. 2 00:00:47,580 --> 00:00:49,810 Mes tai suprantame? 3 00:00:51,885 --> 00:00:54,945 Tai tiesioginis projektas. Jūs einate. 4 00:00:55,021 --> 00:00:58,286 Galite išbandyti. 5 00:00:58,358 --> 00:01:03,820 Mokymai baigėsi. Mokymai baigėsi. 6 00:01:50,376 --> 00:01:53,368 man viskas gerai. Viskas gerai. 7 00:01:53,446 --> 00:01:56,176 Tiesiog galvos skausmas. 8 00:02:01,354 --> 00:02:05,222 Jūs degate. 9 00:02:18,371 --> 00:02:20,305 Viskas gerai. 10 00:02:21,975 --> 00:02:23,909 Tiesiog galvos skausmas. 11 00:02:44,898 --> 00:02:47,890 Kažkas naujo? Nr. 12 00:02:47,967 --> 00:02:51,960 Tai tik smulkmenos. 13 00:02:54,474 --> 00:02:56,704 Aš girdžiu Conklino balsą, 14 00:02:56,776 --> 00:03:00,837 Ir ten ta nuotrauka, bet... 15 00:03:02,348 --> 00:03:05,010 Aš tiesiog negaliu su juo likti. 16 00:03:05,084 --> 00:03:07,348 Bet tu esi tikras, kad ne tik blogas sapnas? Taip atsitiko. 17 00:03:07,420 --> 00:03:09,752 Tai buvo misija. 18 00:03:11,925 --> 00:03:13,916 Ir aš ten buvau. 19 00:03:13,993 --> 00:03:17,156 Turėtumėte tai užsirašyti. 20 00:03:19,666 --> 00:03:22,567 Dvejus metus mes rašome tai užrašų knygelė... nepraėjo dveji metai. 21 00:03:22,635 --> 00:03:25,900 Visada blogai, o dabar tiesiog vėl ir vėl tas pats. 22 00:03:25,972 --> 00:03:31,433 Bet dėl ​​to mes tai užrašome. Nes anksčiau ar vėliau prisimeni ką nors gero. 23 00:03:33,713 --> 00:03:36,705 Prisimenu kai ką gero. 24 00:03:36,783 --> 00:03:38,978 Visą laiką. 25 00:04:38,778 --> 00:04:42,612 Noriu, kad baigtųsi. Visos komandos klauso. 26 00:04:42,682 --> 00:04:46,516 – Mes laukiame galutinio žalio. - Atlikite antrą apklausą, man reikia žinoti, kada turite akis. 27 00:04:46,586 --> 00:04:50,989 Tai antra apklausa. Aš turiu akis. – Nukopijuokite tai. 28 00:04:51,057 --> 00:04:55,323 Pirmoji apklausa, tai centras. Ar turite vizualinį kontaktą? 29 00:04:56,396 --> 00:04:59,854 Centras, tai pirmoji apklausa. Mobilusis juda. 30 00:05:04,137 --> 00:05:08,836 Trečia apklausa, tai gerai. 31 00:05:08,908 --> 00:05:12,708 Hub. Direktorius Marshall iš Langley. 32 00:05:12,779 --> 00:05:14,542 - Lenglis. - Palaukite, prašau. 33 00:05:16,249 --> 00:05:20,652 - Martynas? - Aš čia. Taip pat ir Donnie ir Jack Weller. 34 00:05:20,720 --> 00:05:24,315 Suprantame, kad naudojate visas šiam pirkiniui skirtas asignavimas. 35 00:05:24,390 --> 00:05:26,551 Čia mes išėjome. Tai dideli pinigai, Pam. 36 00:05:26,626 --> 00:05:32,428 Vagiui kurmis. Jei tai nieko daugiau nei siaurina įtariamųjų sąraše, tai yra 10 kartų didesnė kaina. 37 00:05:32,498 --> 00:05:35,763 Centras, tai antra apklausa. Palyda nutrūksta. 38 00:05:35,835 --> 00:05:38,497 Mobilusis įeina į pastatą. 39 00:05:38,571 --> 00:05:42,667 Ponai, aš turiu pardavėją vietoje ir žaidžiau. Atvirai kalbant, nėra apie ką daugiau diskutuoti. 40 00:05:49,148 --> 00:05:52,049 - Gerai, Pam. Jūsų skambutis. - Eik. 41 00:05:52,118 --> 00:05:54,109 – Pradedame. Tik garso kontaktai. 42 00:05:54,187 --> 00:05:57,179 Dabar perjungiama į pirmąjį kanalą. 43 00:05:57,256 --> 00:05:59,087 Nukopijuokite tai. Tai teigiama. 44 00:06:36,092 --> 00:06:37,525 Turite? 45 00:06:37,625 --> 00:06:40,059 Aš jį turiu. 46 00:06:58,818 --> 00:07:01,218 Centras, mobilusis ir pardavėjas įėjo į biurą. 47 00:07:01,287 --> 00:07:02,777 Nukopijuokite tai. 48 00:07:19,292 --> 00:07:24,093 Visko yra. Šie failai parodys, kas pavogė jūsų pinigus. 49 00:07:16,436 --> 00:07:19,599 Tai viskas? 50 00:07:54,373 --> 00:07:56,341 Tai buvo šūviai. 51 00:08:01,881 --> 00:08:05,214 Apklausa viena, ateik. Apklausa viena, man reikia žinoti, kas atsitiko. ką tu matai? 52 00:08:05,284 --> 00:08:07,309 - Ar matote šešėlius? nieko nematau. – Koks jūsų vaizdas? 53 00:08:07,386 --> 00:08:11,322 – Įveskite ten kelis vyrus. Įveskite ten tuoj pat kelis vyrus. - Patrauk, Kurtai. 54 00:08:13,125 --> 00:08:15,685 Akių kontaktas. Man nesvarbu, ar tai vizualiai... mobilusis, ar galite nukopijuoti, prašau? 55 00:08:15,761 --> 00:08:18,696 - Ar tu ten, mobilusis? - Atsiprašau. 56 00:08:18,764 --> 00:08:23,201 Ką matai? 57 00:08:39,785 --> 00:08:42,379 ...naftos asociacijos metinis konferencija Berlyne... 58 00:08:42,455 --> 00:08:45,447 Ar „Pekos oil“ generalinis direktorius Jurijus Gretkovas. 59 00:08:45,525 --> 00:08:50,053 Vos per šešerius metus Gretkovas pasuko pekos į naftos imperiją, kuri savo ruožtu... 60 00:08:55,334 --> 00:08:57,564 Jis tapo vienu iš turtingiausi Rusijos vyrai... 61 00:08:57,637 --> 00:09:01,198 Sutvirtinus gręžimo teises į Kaspijos jūra ir įgyti vienos iš pasaulio kontrolę... 62 00:09:04,959 --> 00:09:06,358 Jūs vėluojate. 63 00:09:08,092 --> 00:09:09,457 Failai. 64 00:09:19,258 --> 00:09:22,125 Likusią dalį turėsite, kai baigsite darbą. 65 00:09:26,625 --> 00:09:28,388 Pirmą kartą turiu išvalyti. 66 00:09:28,826 --> 00:09:32,887 Greitai jūsų lėktuvas išskrenda po valandos. 67 00:09:34,125 --> 00:09:37,356 Ar esate tikri, kad informacija teisinga? 68 00:09:37,959 --> 00:09:39,859 Ten bus. 69 00:09:54,360 --> 00:09:56,624 Kiek? 70 00:12:29,348 --> 00:12:32,249 Labas rytas, pone. Rytas. 71 00:12:33,886 --> 00:12:36,821 Jis mano draugas. Šeimoje įvyko mirtis. 72 00:12:36,889 --> 00:12:40,086 Įdomu, ar matei jį. 73 00:13:23,769 --> 00:13:25,430 - Ei. - Įeik. 74 00:13:25,504 --> 00:13:27,495 – Kas negerai? – Mes susprogdinti. 75 00:13:27,573 --> 00:13:30,508 Kaip? Mes jį pastūmėme. Mes tingėjome. 76 00:13:43,722 --> 00:13:45,155 Idiotas! 77 00:13:47,993 --> 00:13:50,826 - Gerai. Tai dabar du kartus Aš mačiau tą patį vaikiną. 78 00:13:50,896 --> 00:13:52,887 Mačiau jį mieste. Jis buvo telegrafo biure. 79 00:13:52,965 --> 00:13:55,297 Ar esi tikras? Kaip-kaip gali esi tikras? Tai tiesiog negerai. 80 00:13:55,367 --> 00:13:58,200 Vaikinas, automobilis, kurį jis vairuoja, ką jis vilki... tai tiesiog negerai. 81 00:14:01,807 --> 00:14:05,004 Žiūrėk, Džeisonai, būkime ramūs. Tai gali buti bet kas. Tai tikra. 82 00:14:05,077 --> 00:14:08,706 Tai tikra. Tai jis. Tai jis ten. 83 00:14:08,781 --> 00:14:11,773 - Nuleiskite galvą. Sidabrinis Hyundai. Nuleiskite galvą. 84 00:14:31,437 --> 00:14:33,268 Kiek jis toli? 85 00:14:35,774 --> 00:14:37,765 Kaip toli? 86 00:14:39,178 --> 00:14:41,043 Šimtas metrų. 87 00:14:58,864 --> 00:15:00,957 Štai, imk vairą. Tu važiuosi. 88 00:15:02,201 --> 00:15:04,829 Perjungti. 89 00:15:06,238 --> 00:15:09,230 Tiesiog eik į tiltą. 90 00:15:28,260 --> 00:15:30,785 – Pasukite čia. Pjaukite lauką. – Palauk. 91 00:16:19,278 --> 00:16:22,679 Gerai, tu ir toliau eik į trobelę. Susitiksime ten po valandos. 92 00:16:22,748 --> 00:16:26,081 Aš išsigelbėsiu iš kitos pusės tiltas. Tik taip jis gali mus sekti. 93 00:16:26,151 --> 00:16:28,483 O kas, jei tai ne tai, ką tu galvoji tai yra? Tai jie. Tai Treadstone. 94 00:16:28,554 --> 00:16:31,045 Jasonai, nedaryk to. Žiūrėk, Marie, aš juos perspėjau. 95 00:16:31,123 --> 00:16:33,421 Nenoriu, kad tu tai darytum. Pasakiau jiems ką atsitiktų, jei jie nepaliktų mūsų ramybėje. 96 00:16:33,492 --> 00:16:37,155 - Taip niekada nesibaigs. aš nenoriu... - Neturime pasirinkimo. 97 00:16:37,229 --> 00:16:39,197 Taip, tu darai. 98 00:18:56,969 --> 00:18:59,802 Ačiū. 99 00:18:59,872 --> 00:19:03,865 Du iš šių sprogstamųjų užtaisų elektros linijų, o viena iš jų sugedo. 100 00:19:03,942 --> 00:19:06,001 Pirštų atspaudai iš vieno kad neužgeso. 101 00:19:06,078 --> 00:19:08,205 Ir vokiečiai negali prilygti? Ne. Niekas to nesuvokia. 102 00:19:08,280 --> 00:19:12,683 Patikrinome visas įmanomas duomenų bazes prieiga. Bet dabar mes užkabinome Langley. 103 00:19:12,751 --> 00:19:15,083 Paleiskite tai. Gerai. 104 00:19:24,463 --> 00:19:26,397 Kas per Treadstone? 105 00:19:28,433 --> 00:19:31,994 Viskas gerai. Duok man skrydį. Vykstame į Langley. 106 00:19:55,392 --> 00:19:56,416 Tai padaryta. 107 00:19:56,625 --> 00:19:58,684 Ar esi tikras, kad jis mirė? 108 00:19:59,325 --> 00:20:01,259 Nes nėra vietos... 109 00:20:01,392 --> 00:20:05,954 Tai padaryta. Bourne. Failai. Pirštų atspaudas. 110 00:20:12,592 --> 00:20:15,891 susisieksiu su tu per vieną mėnesį. 111 00:22:04,423 --> 00:22:09,417 Žuvo du vyrai, trys milijonai dingo grynieji pinigai, nėra Neski dokumentų, 112 00:22:09,494 --> 00:22:11,394 Ir viskas labai vieša. 113 00:22:11,463 --> 00:22:14,591 Tai vis dar slapta agentūra, ar ne? 114 00:22:14,666 --> 00:22:16,600 Nematau šio įvykio kaip nesėkmė. 115 00:22:16,668 --> 00:22:19,364 Jūs tai vadinate sėkme? Mes turime švino. 116 00:22:19,438 --> 00:22:23,431 Pirštų atspaudas, kurį paliko žudikas. Jis vienas iš mūsų. 117 00:22:25,243 --> 00:22:28,872 - Kas tai? - Ką gali pasakyti apie Treadstone? 118 00:22:28,947 --> 00:22:32,906 Treadstone? Čia takas ir baigiasi aklaviete. 119 00:22:32,984 --> 00:22:35,919 Jei nori atsakymo, tu turėsi man duoti... 120 00:22:35,987 --> 00:22:39,218 Penkto lygio S.C.I. Prieiga. 121 00:22:41,827 --> 00:22:43,795 Mes turime švino, Marty. 122 00:22:46,465 --> 00:22:49,923 Viskas gerai. Jūs turite leidimą. 123 00:22:50,001 --> 00:22:53,630 Bet jūs esate labai trumpas pavadėlis. 124 00:22:53,705 --> 00:22:57,732 Ir jūs pateiksite grupei visą ataskaitą. Aš noriu žinoti, kur tu eini su tuo. 125 00:22:57,809 --> 00:23:00,437 pone. 126 00:24:17,122 --> 00:24:19,317 Gardyti? 127 00:24:19,391 --> 00:24:21,052 Taip? Pamela Landy. 128 00:24:21,126 --> 00:24:23,526 Labas, Pam. Ką aš galiu jums padėti? 129 00:24:23,595 --> 00:24:26,086 Tikėjausi, kad tu turi laikas man. Laikas kam? 130 00:24:26,164 --> 00:24:31,466 - Tiesą sakant, dabar esu laisva. - Tai skamba grėsmingai. Leisk man patikrinti savo tvarkaraštį. 131 00:24:35,040 --> 00:24:38,498 Atsiprašau. Man reikia... atsiprašau. Ar galiu tau padėti? 132 00:24:38,577 --> 00:24:40,841 Taip, aš čia norėjau pamatyti p. Abbott. Dvidešimt minučių? 133 00:24:40,912 --> 00:24:43,710 Iki pasimatymo. 134 00:24:51,423 --> 00:24:53,914 Operacija „Treadstone“. Niekada apie tai negirdėjau. 135 00:24:53,992 --> 00:24:58,759 Tai neskris. Su visa pagarba, Pam, Manau, kad jūs galėjote nuklysti pro savo darbo užmokesčio kategoriją. 136 00:24:58,830 --> 00:25:03,494 Tai direktoriaus Maršalo orderis suteikdamas man neribotą prieigą prie... 137 00:25:03,568 --> 00:25:06,537 Visas personalas ir medžiagos susijusi su Treadstone. 138 00:25:09,541 --> 00:25:13,033 Taigi, ką mes žiūrime? Aš noriu apie tai žinoti. 139 00:25:13,111 --> 00:25:16,103 Žinai apie tai? Tai buvo a žudymo būrys. Juoda ant juodo. 140 00:25:16,181 --> 00:25:20,675 Prieš dvejus metus jį uždarėme. Niekas nenori sužinoti apie Treadstone. Ne čia. 141 00:25:20,752 --> 00:25:24,415 Taigi, manau, geriau grąžinkite tai Marty ir leiskite jam tiksliai žinoti, ką darote. 142 00:25:24,489 --> 00:25:28,687 Jis tai daro. Aš buvau iki archyvai. Aš turiu bylas, palata. 143 00:25:30,428 --> 00:25:33,124 - Pakalbėkime apie Conkliną. - Ko tu sieki, Pam? 144 00:25:33,198 --> 00:25:36,759 Nori mane kepti? Tu nori mano stalo. Ar tai? 145 00:25:36,835 --> 00:25:38,632 Aš noriu žinoti, kas atsitiko. Kas atsitiko? 146 00:25:38,703 --> 00:25:43,697 Atsitiko Jasonas Bourne'as. Turite failus. Tada liaukimės. 147 00:25:43,775 --> 00:25:47,768 Konklinui šie vaikinai buvo taip stipriai sužeisti, jie privalėjo spragtelėti. 148 00:25:49,047 --> 00:25:53,040 Bourne'as buvo jo numeris vienas. Vaikinas nuėjo dėl darbo, užsuko op, niekada negrįžo. 149 00:25:53,118 --> 00:25:58,215 Conklin negalėjo jo ištaisyti, nepavyko rasti Bourne'as negalėjo prisitaikyti. Viskas pakrypo į šoną. 150 00:25:58,290 --> 00:26:01,555 Taigi jūs nužudėte Conkliną? Aš turiu galvoje, jei mes pjaustysime šūdas. 151 00:26:01,626 --> 00:26:04,117 Aš atidaviau 30 metų ir dvi santuokos su šia agentūra. 152 00:26:04,195 --> 00:26:07,096 Aš kastuvavau šūdą keturiuose žemynuose. Kitais metais ketinu išeiti į pensiją. 153 00:26:07,165 --> 00:26:10,157 Bet jei manai, kad aš sėdėsiu čia ir leisk tu mane apkabinti tuo, 154 00:26:10,235 --> 00:26:13,727 Tu gali patekti į pragarą... ir Maršalas. 155 00:26:14,739 --> 00:26:17,469 Tai turėjo būti padaryta. 156 00:26:17,542 --> 00:26:20,340 O Bourne'as? Kur jis dabar? - Negyvas griovyje. 157 00:26:20,412 --> 00:26:23,108 - Girtas bare Mogadiše. Kas žino? – Manau, kad taip. 158 00:26:23,181 --> 00:26:25,649 Man baigėsi sandoris praėjusią savaitę Berlyne. 159 00:26:25,717 --> 00:26:28,345 Pirkimo metu abu mūsų bylos pareigūnas o pardavėjas žuvo. 160 00:26:28,420 --> 00:26:31,480 Juos nužudė Jasonas Bourne'as. 161 00:26:34,826 --> 00:26:36,760 Jie mums pasiruošę viršuje. 162 00:27:16,301 --> 00:27:22,035 Prieš septynerius metus C.I.A. 20 mln. lėšų dingo per pavedimą per Maskvą. 163 00:27:22,107 --> 00:27:27,545 Tolesniame tyrime mes buvome susisiekė Rusijos politikas Vladimiras Neskis. 164 00:27:27,612 --> 00:27:31,605 Neskis tvirtino, kad turėjome nuotėkį ir tiek mus apiplėšė vienas iš mūsų pačių. 165 00:27:31,683 --> 00:27:34,049 O ar mes buvome? Niekada nesužinojome. 166 00:27:34,119 --> 00:27:36,417 Mes derėjomės dėl susitikimo su p. Neskis, kai buvo nužudytas. 167 00:27:36,488 --> 00:27:38,456 - Su kuo? - Jo žmona. 168 00:27:38,523 --> 00:27:41,185 Byla buvo šalta dar prieš mėnesį kai radome šaltinį. 169 00:27:41,259 --> 00:27:44,820 Kitas rusas Berlyne, kuris tvirtino turėti prieigą prie neski žmogžudystės bylų. 170 00:27:44,896 --> 00:27:47,023 Manėme, kad turime dar vienas kąsnis prie obuolio. 171 00:27:50,301 --> 00:27:54,499 Pasirodo, žudikas buvo vienas iš mūsų... Jason Bourne. 172 00:27:55,774 --> 00:27:58,766 Žinau, kad „Treadstone“ nėra čia labai populiari tema, 173 00:27:58,843 --> 00:28:01,368 Bet radome įdomių dalykų kai kasėme šiek tiek giliau. 174 00:28:01,446 --> 00:28:04,847 Tai Conklino asmeninis kompiuteris. 175 00:28:04,916 --> 00:28:10,377 Jo „Treadstone“ failai yra išpūsti kodo klavišais ir bylos medžiagos, kurių jam nei reikėjo, nei neturėjo leidimo. 176 00:28:10,455 --> 00:28:14,448 Užkasę kietajame diske, radome ištrintą pateikti sąskaitos numerį į banką Ciuriche. 177 00:28:14,526 --> 00:28:20,260 Mirties metu jis sėdėjo ant a asmeninė sąskaita 760 000 USD. 178 00:28:20,331 --> 00:28:25,064 Ar žinote, koks buvo jo biudžetas? Mes mėtėme pinigų ir paprašė, kad jis būtų tamsus. 179 00:28:25,136 --> 00:28:28,128 - Tai buvo jo paties sąskaita. Jis kažko siekė. - Tai turėtų būti galutinis? 180 00:28:28,206 --> 00:28:31,107 Aišku, ką tik praradau du žmonių Berlyne. Taigi kokia jūsų teorija? 181 00:28:31,176 --> 00:28:35,738 Conklin ištiesia ranką iš kapo į apsaugoti savo gerą vardą? Vyras miręs. 182 00:28:35,814 --> 00:28:39,079 - Niekas to neginčija, globotine. - Dėl Kristaus, Marty, tu pažinojai Konkliną. 183 00:28:39,150 --> 00:28:43,109 Ar tai nuskaito? Aš turiu galvoje, išvis? 184 00:28:43,188 --> 00:28:45,122 Nusiimk, Pam. 185 00:28:45,190 --> 00:28:47,522 Manau, kad Bourne'as ir Conklinas kartu vykdė verslą, 186 00:28:47,592 --> 00:28:50,755 Kad Bourne'as vis dar dalyvauja, ir bet kas informacija, kurią bandžiau nusipirkti Berlyne... 187 00:28:50,829 --> 00:28:53,821 Buvo pakankamai didelis, kad atsivežtų Borną iš slėptuvės vėl žudyti. 188 00:28:53,898 --> 00:28:56,059 Kaip tas skenavimas? 189 00:28:57,035 --> 00:28:58,969 Atsiprašau, pone, bet tu nepatikėsi tuo. 190 00:28:59,037 --> 00:29:02,006 Jasono Bourne'o pasą ką tik Neapolyje pasirodė tinklelyje. 191 00:29:06,244 --> 00:29:09,111 Gerai. Susisiekite su Neapoliu. Jiems reikia kad žinotų, su kuo jie turi reikalų. 192 00:29:09,180 --> 00:29:12,946 Sužinokite, koks vietinis turtas mes ten turime. 193 00:29:17,655 --> 00:29:20,647 Na, tai nieko. Kažkokio vaikino vardas priėjo prie kompiuterio. 194 00:29:23,128 --> 00:29:26,962 Taip. Ei, klausyk, Tomai Aš tau perskambinsiu, gerai? 195 00:29:27,031 --> 00:29:29,329 Viskas gerai. 196 00:29:44,349 --> 00:29:47,182 Pone Bourne'ai, aš Džonas Nevinsas. Aš dirbu JAV konsulate. 197 00:29:47,252 --> 00:29:49,652 Turiu jums tik keletą klausimų. 198 00:29:59,798 --> 00:30:02,631 Jūs išeinate vis labiau. Ar tai teisinga? 199 00:30:08,640 --> 00:30:12,303 Kokia ta gamta apie jūsų apsilankymą Neapolyje? 200 00:30:33,865 --> 00:30:38,029 Žiūrėk, aš nežinau, ką tu padarei, ir Aš nežinau, kam tu dirbi. 201 00:30:38,102 --> 00:30:40,036 Bet pažadu tau tai... 202 00:30:40,104 --> 00:30:43,096 Tu žaisi kamuolį vienaip ar kitaip. 203 00:30:50,615 --> 00:30:53,914 Tai nevins. 204 00:30:53,985 --> 00:30:57,182 Tai tomas Croninas, C.I. Operacijų pareigūnas skambino iš Langley, Virdžinijos. 205 00:30:57,255 --> 00:31:00,691 - Ar turite sulaikytą Džeisoną Borną? - Taip, taip. 206 00:31:00,758 --> 00:31:03,454 Klausyk, jis yra agentūros prioritetinis taikinys. 207 00:31:05,530 --> 00:31:08,363 Paskambinkite man kuo greičiau jis saugus. suprantu. 208 00:31:52,010 --> 00:31:55,844 Jis sulaikytas. Štai numeris. 209 00:31:55,914 --> 00:31:58,906 – Jį tardo lauko pareigūnas iš konsulato. 210 00:32:12,897 --> 00:32:16,264 - Labas. - Tai Pamela Landy, C.I. Prižiūrėtojas. 211 00:32:16,334 --> 00:32:18,928 Kur mes esame? 212 00:32:19,003 --> 00:32:21,801 Manau, kad jis pabėgo. 213 00:32:21,873 --> 00:32:24,603 Po velnių. 214 00:32:24,676 --> 00:32:28,339 - Ar užrakinote teritoriją? - Užrakino? Ne Ne. 215 00:32:28,413 --> 00:32:31,473 Tai, uh... tai Italija. Jie tiksliai neužsidaro... 216 00:32:31,549 --> 00:32:34,985 – Kiek laiko dirbate agentūroje? - Aš? Ketverius metus. 217 00:32:35,053 --> 00:32:39,854 Jei kada nors norėsi pasiekti penkių, tai klausysi man tikrai artimas. Bourne'as yra ginkluotas ir itin pavojingas. 218 00:32:39,924 --> 00:32:43,223 Praėjusią savaitę Berlyne jis nužudė du vyrų... vienas labai patyręs lauko karininkas. 219 00:32:43,294 --> 00:32:46,525 Noriu, kad apsaugotumėte tą sritį. Noriu bet kokios įrodymai apsaugoti, ir aš noriu, kad tai būtų padaryta dabar. 220 00:32:46,597 --> 00:32:48,997 Ar tai aišku? Taip, pone... ponia. 221 00:32:49,067 --> 00:32:52,468 Sėsiu į lėktuvą į Berlyną po 45 minučių, tai reiškia, kad tu man paskambinsi po 30. 222 00:32:52,537 --> 00:32:55,131 Ir kai paklausiu, kur mes stovime, Geriau būčiau sužavėtas. 223 00:32:59,911 --> 00:33:02,072 - Berlynas? – Ten jau turiu komandą. 224 00:33:02,146 --> 00:33:04,740 Abejoju, ar Bourne'as yra Neapolyje pasiruošęs kurti šeimą. 225 00:33:04,816 --> 00:33:07,410 - Jūs neįsivaizduojate, į ką įsiveli. – Ar turite kokių nors idėjų? 226 00:33:07,485 --> 00:33:10,852 Nuo to momento, kai jis paliko Treadstone, jis buvo nužudytas ir išvengė kiekvieno žmogaus, kurį siuntėte jo ieškoti. 227 00:33:10,922 --> 00:33:14,414 Jūs perskaitėte keletą failų apie Jason Bourne ir tai daro jus ekspertu? Tai mano atvejis, palata. 228 00:33:14,492 --> 00:33:18,155 Pakankamai. Aš noriu jūsų abiejų tame lėktuve. 229 00:33:18,229 --> 00:33:22,427 Mes visi taip pat ketiname daryti tai, ką buvome per daug tingus arba nemokantis daryti paskutinį kartą. 230 00:33:22,500 --> 00:33:25,663 Mes surasime šį kalės sūnų ir nunešk jį žemyn. 231 00:33:25,737 --> 00:33:29,332 Aš neturiu Jasono Bourne'o sunaikinti daugiau šios agentūros. 232 00:33:29,407 --> 00:33:33,366 - Ar tai tau pakankamai aišku? – Taip. 233 00:33:36,748 --> 00:33:40,081 Jasonas Bornas yra ginkluotas ir itin pavojingas. 234 00:33:40,151 --> 00:33:43,882 Praėjusią savaitę Berlyne jis nužudė du vyrų... vienas labai patyręs lauko karininkas. 235 00:33:43,955 --> 00:33:45,650 Noriu tos srities... 236 00:33:45,723 --> 00:33:48,385 ...jis nužudė du vyrus... vienas labai patyręs lauko pareigūnas. 237 00:33:48,459 --> 00:33:52,122 Noriu, kad ta sritis būtų apsaugota. Noriu kokių nors įrodymų apsaugotas ir noriu tai padaryti dabar... 238 00:34:11,549 --> 00:34:13,676 Tai ne pratybos, kareivi. 239 00:34:17,688 --> 00:34:21,180 Tai ne pratybos, kareivi. Tai ne pratybos, kareivi. 240 00:34:22,894 --> 00:34:25,089 Ar tai aišku? Ar tai aišku? 241 00:35:38,836 --> 00:35:41,396 Jūs dirbote „Treadstone“. trejiems metams, 242 00:35:41,472 --> 00:35:43,406 O koks buvo jūsų viršelis tuo metu? 243 00:35:43,474 --> 00:35:46,170 Kad buvau amerikietis studentas Paryžiuje. 244 00:35:46,244 --> 00:35:49,179 Ir ką tiksliai atliko tavo darbas su Treadstone Paryžiuje sudaro? 245 00:35:49,247 --> 00:35:52,978 Turėjau dvi pareigas. Vienas buvo koordinuoti logistikos operacijas. 246 00:35:53,050 --> 00:35:55,211 Kitas buvo stebėti agentų sveikata. 247 00:35:55,286 --> 00:35:57,754 Sveikata, ką reiškia? Jų psichinė sveikata. 248 00:35:57,822 --> 00:36:00,757 – Dėl to, ką jie išgyveno, jie buvo linkę į įvairias problemas. - Kokios? 249 00:36:00,825 --> 00:36:04,818 Depresija, pyktis, kompulsyvus elgesys. 250 00:36:04,896 --> 00:36:08,832 Jie turėjo fizinių simptomų. Galvos skausmas, jautrumas šviesai. 251 00:36:08,900 --> 00:36:11,232 - Amnezija? - Prieš Borną? Nr. 252 00:36:16,474 --> 00:36:19,637 Lėktuvas paruoštas. Tavęs laukia automobilis. 253 00:36:19,710 --> 00:36:21,701 - Sėkmės. - Ne. Tu buvai jo vietinis kontaktas. 254 00:36:21,779 --> 00:36:25,340 Tu buvai su juo tą naktį, kai mirė Konklinas. Tu ateini su mumis. 255 00:37:27,011 --> 00:37:32,677 - Lenglis ištraukė vaizdą iš Neapolio. Šiuo metu įkeliama. 256 00:37:32,750 --> 00:37:34,513 Tai ateina dabar. 257 00:37:35,653 --> 00:37:38,451 Man reikia leidimo. – Jis neslepia, tai tikrai. 258 00:37:38,522 --> 00:37:40,956 - Kodėl Neapolis? Kodėl dabar? - Gali būti atsitiktinai. 259 00:37:41,025 --> 00:37:43,118 - Galbūt jis bėga. - Savo pasu? 260 00:37:43,194 --> 00:37:45,856 - Ką jis iš tikrųjų veikia? - Jis daro pirmą klaidą. 261 00:37:45,930 --> 00:37:47,659 Tai ne klaida. 262 00:37:48,899 --> 00:37:52,232 Jie nedaro klaidų. Jie nedaro atsitiktinai. 263 00:37:52,303 --> 00:37:54,794 Visada yra tikslas. Visada taikinys. 264 00:37:54,872 --> 00:37:57,363 Tikslas ir tikslai visada buvo iš mūsų. Kas jam dabar jas duoda? 265 00:37:57,441 --> 00:37:59,773 Baisi versija? 266 00:37:59,844 --> 00:38:02,176 Jis yra. 267 00:39:00,838 --> 00:39:05,002 - Ištuštinau. - Jaučiausi šiek tiek lengvas. 268 00:39:05,076 --> 00:39:06,771 Nuleiskite. 269 00:39:12,083 --> 00:39:17,077 - Priekyje. - Atsiprašau. Seni įpročiai. 270 00:39:19,423 --> 00:39:22,085 Naudokite savo dantis. Ak. 271 00:39:32,737 --> 00:39:35,672 Žodis eteryje buvo praradai atmintį. 272 00:39:35,740 --> 00:39:37,731 Vis tiek turėjai persikelti. 273 00:39:40,745 --> 00:39:43,578 - Ko tu nori? - Konklinas. 274 00:39:43,647 --> 00:39:45,581 Jis miręs. 275 00:39:45,649 --> 00:39:50,382 Nušautas Paryžiuje. Mirėte tą naktį išėjo. Taigi, kas dabar vadovauja „Treadstone“? 276 00:39:50,454 --> 00:39:54,049 Niekas. Jie jį uždarė. 277 00:39:54,125 --> 00:39:58,152 Baigėsi. Mes paskutiniai du. 278 00:40:03,033 --> 00:40:05,228 Jei baigsis, tai kodėl jie vis dar mane seka? 279 00:40:05,302 --> 00:40:07,930 - Nežinau. – Ar kada nors girdėjote vardą Pamela Landy? 280 00:40:08,005 --> 00:40:11,236 - Aš nežinau, kas tai yra. – Pamela Landy ir Berlynas. Kas vyksta Berlyne? 281 00:40:11,308 --> 00:40:14,141 Nežinau. 282 00:40:14,211 --> 00:40:16,702 Kodėl turėčiau meluoti? 283 00:40:40,237 --> 00:40:42,432 Maniau, kad tu čia, kad mane nužudytum. 284 00:40:45,109 --> 00:40:49,205 ka tu padarei? atsiprašau. 285 00:40:49,280 --> 00:40:51,373 Ar paskambinai? 286 00:40:54,852 --> 00:40:57,377 Kelkis. Nagi. 287 00:41:00,558 --> 00:41:03,891 Turite automobilį priekyje? The raktai yra mano palto kišenėje. 288 00:41:03,961 --> 00:41:05,895 Bet turėtume... ką? 289 00:41:05,963 --> 00:41:08,363 - Išeik iš galo. Turiu kitą automobilį. 290 00:45:40,237 --> 00:45:44,401 Pamela Landy. 291 00:45:46,810 --> 00:45:50,143 Nein, mein herr. Danke. 292 00:45:55,886 --> 00:45:59,583 Pamela Landy. 293 00:45:59,656 --> 00:46:01,954 Ne. 294 00:46:10,234 --> 00:46:11,929 Pamela Landy, trumpai. 295 00:46:14,772 --> 00:46:16,637 Taip. 296 00:46:48,138 --> 00:46:51,471 Pamela Landy, prašau. Akimirką, prašau. 297 00:46:51,542 --> 00:46:55,205 Ačiū. 298 00:46:55,279 --> 00:46:58,271 Norėjau paskambinti svečiui. Pamela Landy. 299 00:46:58,348 --> 00:47:01,249 Tik vieną sekundę, prašau. 300 00:47:01,318 --> 00:47:04,481 Sveiki? 301 00:47:05,455 --> 00:47:08,583 Sveiki? 302 00:47:08,659 --> 00:47:13,392 Atsiprašau, pone. Telefonas užimtas dabar. Tiesiog pabandykite vėliau. Ačiū. 303 00:48:00,811 --> 00:48:04,212 Gerai. Pažvelkime į laiko juostą. Koks yra Bourne'o tikslas? 304 00:48:04,281 --> 00:48:06,909 Dabar aš noriu tai nutraukti dėžėse. 305 00:48:06,984 --> 00:48:10,920 Išvykimas iš Neapolio. Patikrinkite viską. Skrydžiai, traukiniai, policijos pranešimai. Tai pirmasis langelis. 306 00:48:10,988 --> 00:48:12,785 - Tedi, tai tavo. - Supratau. 307 00:48:15,993 --> 00:48:18,427 Antra dėžutė. Vadinkite tai „ankstesniais ryšiais“. " 308 00:48:18,495 --> 00:48:21,225 Noriu iš naujo paleisti visus Bourne'us Treadstone medžiaga. Kiekvienas žingsnis. 309 00:48:23,867 --> 00:48:26,631 Kim, trečia dėžutė. Noriu nustatyti jo kelionės būdą. 310 00:48:26,703 --> 00:48:29,263 Likite prie vietinių policininkų. Mums reikia a transporto priemonė, stovėjimo bilietas, kažkas. 311 00:48:29,339 --> 00:48:33,901 Langley's pasiūlė įkelti bet kurį palydovą vaizdų, kurių mums reikia, todėl suraskime jiems tikslą. 312 00:48:36,413 --> 00:48:40,611 Deni, ketvirta dėžė. Man reikia šviežių akių. Apžvalga pirkinys, kuriame pametėme Neski bylas. 313 00:48:40,684 --> 00:48:45,348 Laiko juosta pagal tai, ką žinome apie Bourne's judesiai. Apverskite jį aukštyn kojomis ir pažiūrėkite, ką rasime. 314 00:48:47,691 --> 00:48:52,424 Nagi, vaikinai. Mes valdėme šio vaikino gyvenimą visiškai kontroliuodami už visus tuos metus. Turėtume būti žingsniu priekyje jo. 315 00:48:52,496 --> 00:48:55,158 Nori namo? Raskite Jasoną Bourne'ą. 316 00:49:15,118 --> 00:49:18,952 - Pamela Landy. - Čia Džeisonas Bornas. 317 00:49:20,691 --> 00:49:23,558 – Bornas? - Tai Bornas. Mums reikia 90 sekundžių, kad galėtume trikampiuoti jo padėtį. 318 00:49:23,627 --> 00:49:26,027 ko tu nori? 319 00:49:28,198 --> 00:49:30,860 Ar bėgate „Treadstone“? 320 00:49:34,037 --> 00:49:37,165 Treadstone buvo uždarytas prieš dvejus metus. Tu tai žinai. 321 00:49:37,240 --> 00:49:39,834 Tada kas planuoja misijos dabar? 322 00:49:39,910 --> 00:49:43,277 Jokių misijų nėra. Baigėsi. 323 00:49:44,915 --> 00:49:48,180 - Tada ko tu nori su manimi? - Berlynas. 324 00:49:50,754 --> 00:49:53,518 Ar pamiršai kas atsitiko Berlyne? 325 00:49:54,925 --> 00:49:58,258 Jūs nužudėte du žmones, Bourne. Jūs nužudėte du žmones, Bourne. 326 00:49:58,328 --> 00:50:00,990 Jūs nužudėte du žmones, Bourne. 327 00:50:02,499 --> 00:50:07,163 - Neskis... Vladimiras Neskis... Vladimiras Neskis... 328 00:50:16,580 --> 00:50:17,740 Bourne? 329 00:50:20,517 --> 00:50:22,246 Noriu įeiti. 330 00:50:24,021 --> 00:50:28,458 - Gerai. Kaip tu nori tai padaryti? - Mums reikia 35 sekundžių. 331 00:50:28,525 --> 00:50:33,258 - Man reikia, kad mane pažįstų žmogus. - Kas? 332 00:50:33,330 --> 00:50:36,299 Paryžiuje buvo mergina. Ji buvo programos dalis. 333 00:50:37,200 --> 00:50:41,728 Ji anksčiau tvarkė logistiką. Aleksandras Strasse, 30 minučių, pagal pasaulio laikrodį. 334 00:50:41,805 --> 00:50:44,968 Siųsk ją vieną. Duok jai savo telefoną. 335 00:50:45,042 --> 00:50:47,602 O jeigu aš jos nerasiu? 336 00:50:47,677 --> 00:50:50,805 Tai lengva. Ji stovi visai šalia tavęs. 337 00:51:04,795 --> 00:51:07,389 -Tiesiog yra tiek daug sričių... – Tai labai paprastas išdėstymas. 338 00:51:08,465 --> 00:51:10,330 Gaukite antrąjį kvadrantą. Ištraukite. 339 00:51:10,400 --> 00:51:13,836 Kur tai yra? Gaukite antrą kvadrantą, prašau. Patraukite jį iki galo. 340 00:51:13,904 --> 00:51:16,668 Laikrodis čia pat... šūdas, jis įdėjo ją į visa ko vidurį. 341 00:51:16,740 --> 00:51:19,675 Tai saugumo košmaras. Yra jokiu būdu mes jos neapsaugosime... 342 00:51:19,743 --> 00:51:23,611 Paskambinkite į Berlyno stotį. Mes reikia snaiperių, D.O.D., kad ir ką jie turi. 343 00:51:23,680 --> 00:51:27,810 Jokių snaiperių. Jūs pastatėte snaiperius ant stogo ir tai jį išgąsdins, ir man reikia atsakymų. 344 00:51:27,884 --> 00:51:32,082 - Negalite patikėti, kad jis nori įeiti. - Jis kai ką žino apie neski bylą. 345 00:51:32,155 --> 00:51:35,955 - Nepraleisiu šios progos sužinoti, kas tai yra. - Nebūk kvailas. Ne tada, kai esame taip arti. 346 00:51:36,026 --> 00:51:38,187 Ar mes kalbame apie Nicky apsaugą ar nužudyti Borną? 347 00:51:38,261 --> 00:51:43,255 - Mes kalbame apie Borno nužudymą. - Mes kalbame apie kitą lavoną. Tai gali būti niūri. Tai bus kažkas. 348 00:51:43,333 --> 00:51:45,699 Tu manęs negirdi. Bourne dead man nieko neduoda. 349 00:51:49,039 --> 00:51:51,837 Ar galiu su tavimi pasikalbėti privačiai? 350 00:51:57,147 --> 00:51:59,809 - Ką? - Žinau, kaip tu jautiesi. 351 00:51:59,883 --> 00:52:02,511 Berlyne netekote dviejų vyrų ir norite, kad tai ką nors reikštų. 352 00:52:02,586 --> 00:52:04,577 Bet Bourne nieko jums neduoda sugrąžins tavo vyrus. 353 00:52:04,654 --> 00:52:09,057 Niekas tuose failuose nepadaro jų verta aukotis. Jūs turite paleisti. 354 00:52:09,126 --> 00:52:12,721 Mes profesionalai. Kai operacija nepavyksta, mes ją nutraukiame. 355 00:52:12,796 --> 00:52:16,960 Jei ko nors tu man nesakai, aš to noriu dabar prieš išsiunčiant tą merginą ten. Ar tu supranti? 356 00:52:20,303 --> 00:52:23,272 Tu kalbi apie tai lyg skaitytum knygoje. 357 00:52:37,554 --> 00:52:39,647 Ką tu nori veikti? 358 00:52:40,724 --> 00:52:43,386 Padėkite snaiperius į vietą. 359 00:52:43,460 --> 00:52:46,623 Jei viskas blogai, mes jį išvežame. 360 00:52:46,696 --> 00:52:48,493 Tu supratai. 361 00:53:27,537 --> 00:53:31,166 Hubas, tai yra pirmoji apklausa. Pas mus juda minia. 362 00:53:31,241 --> 00:53:35,473 - Tai kažkoks protesto žygis. - Atsiprašau. Tai yra kuo arčiau. 363 00:53:35,545 --> 00:53:39,481 – Antroji apklausa, ar galite prieiti arčiau? - Kurtai, įsitikink, kad pietinis galas yra uždengtas. 364 00:53:39,549 --> 00:53:42,518 Rodžeris. Teigiamai. Nukopijuokite tai. 365 00:53:56,666 --> 00:54:01,228 Sveiki. Atvažiuoja tramvajus link tavęs. Užlipk. 366 00:54:01,304 --> 00:54:04,171 - Ji juda į tramvajų. - Kur tai vyksta? 367 00:54:04,241 --> 00:54:07,335 Tramvajus važiuoja iki Aleksandro aikštės stoties. 368 00:54:12,315 --> 00:54:15,842 Penktas tyrimas, aš jo nematau. Aš jo nematau. 369 00:54:19,823 --> 00:54:22,383 Centras, tai antra apklausa, ji lipa į tramvajų. 370 00:54:22,459 --> 00:54:24,518 - Ji lipa į tramvajų. - Priartinkite tramvajų. 371 00:54:24,594 --> 00:54:27,256 - Bornas važiuoja tramvajumi. – Nemanau, kad jis tramvajuje. 372 00:54:27,330 --> 00:54:29,730 Jis tramvajuje. 373 00:54:31,601 --> 00:54:35,002 - Siųsk juos sekti. Pasakykite jiems, kad jie laikytųsi atstumo. 374 00:54:35,071 --> 00:54:37,039 Gerai, delta, eime. Imkitės to. 375 00:54:37,107 --> 00:54:40,406 Nagi. Eime. 376 00:54:40,477 --> 00:54:44,106 - Pasakyk jai, kad paskubėtų. - Pietinėje pusėje nieko nėra. 377 00:54:59,162 --> 00:55:02,256 Aleksandro aikštės stotis, 25 sekundes. 378 00:55:18,513 --> 00:55:22,673 Tai trečia apklausa. Yra daug protestuotojų čia. Niekaip negalime ten prisidengti. 379 00:55:24,647 --> 00:55:27,442 - Išvesk ją iš ten. - Eik! Delta, judėk! Dabar! 380 00:55:45,188 --> 00:55:49,122 – Jos čia nėra. Ji dingo. – Po velnių! 381 00:55:49,189 --> 00:55:51,417 – Jų nėra tramvajuje. - Jis vienas vaikinas! 382 00:55:51,489 --> 00:55:54,787 Jasonai, prašau, neįskaudink manęs. Kokie buvo mano žodžiai? 383 00:55:54,858 --> 00:55:57,418 Sakiau, palik mane ramybėje, palik mane nuo jo. 384 00:55:57,493 --> 00:56:00,980 Aš padariau. prisiekiu. Jasonas, t.y pasakė jiems, kad aš tavimi tikiu. 385 00:56:01,059 --> 00:56:03,426 Aš tavęs paklausiu keletas paprastų klausimų. 386 00:56:03,494 --> 00:56:07,291 Tu man atsakysi nuoširdžiai, arba prisiekiu Dievu, kad tave užmušiu. 387 00:56:07,362 --> 00:56:10,022 - Delta, duok man ką nors. - Jie ant jo! Jie yra ant jo! 388 00:56:10,096 --> 00:56:12,325 Kas yra pamela landy? 389 00:56:12,396 --> 00:56:15,853 Ji yra darbo grupės vadovė. – Ar ji vadovauja „Treadstone“? 390 00:56:15,931 --> 00:56:18,693 Ne, ji yra direktoriaus pavaduotoja. Kodėl ji bando mane nužudyti? 391 00:56:18,765 --> 00:56:22,756 Praėjusią savaitę pabandė agentūros pareigūnas išpirkti vieną iš savo operacijų. 392 00:56:22,834 --> 00:56:26,494 Jis bandė išparduoti apgamą ar kažką ir tu priėjai prie jo anksčiau nei mes. 393 00:56:26,569 --> 00:56:28,693 - Aš jį nužudžiau? – Jūs palikote atspaudą. 394 00:56:28,768 --> 00:56:31,760 Buvo daliniai atspaudai atgal į Treadstone. Jie žino, kad tai buvai tu. 395 00:56:31,838 --> 00:56:35,531 - Tai beprotiška. - Kodėl tu tai darai? Kodėl grįžti dabar? 396 00:56:35,606 --> 00:56:38,128 Lendis ras... Sustok. Sustok. 397 00:56:38,205 --> 00:56:42,435 Praėjusią savaitę buvau už 4000 mylių Indijoje, žiūrėdamas, kaip Marie miršta. 398 00:56:42,506 --> 00:56:45,406 Jie atėjo manęs, ir vietoj to jie ją nužudė. 399 00:56:45,475 --> 00:56:47,465 Tai dabar baigiasi. 400 00:56:52,444 --> 00:56:55,605 Suraskite ją. 401 00:56:55,678 --> 00:56:59,636 - Ko jūs, žmonės, norite iš manęs? Kodėl tu bandai mane įrėminti? 402 00:56:59,714 --> 00:57:03,477 - Prašau! Aš čia tik dėl Paryžiaus. Abbottas mus tempė... - Abbotas? Kas yra abatas? 403 00:57:03,548 --> 00:57:05,514 Conklino viršininkas. Jis išjungė Treadstone. 404 00:57:05,582 --> 00:57:07,378 Ar jis čia, Berlyne? Taip. 405 00:57:07,449 --> 00:57:09,383 Ar jis vadovavo „Treadstone“? 406 00:57:09,451 --> 00:57:12,508 Ar jis vadovavo „Treadstone“? Taip. Konklinas jam pranešė. 407 00:57:12,584 --> 00:57:14,516 Prašau. Prašau, prisiekiu... 408 00:57:14,585 --> 00:57:18,643 Ką pirko Landy? Kokios failus? Conklin... dalykai apie Conklin. 409 00:57:18,721 --> 00:57:21,653 Tai buvo ką veikti su Rusijos politiku. 410 00:57:28,191 --> 00:57:31,156 Neskis. Kas-ką? Ką tu kalbi apie? 411 00:57:33,690 --> 00:57:35,953 Treniruotė baigta... treniruotė baigėsi... mokymas baigtas... 412 00:57:36,025 --> 00:57:38,549 Kada... kada aš buvau čia, Berlyne? 413 00:57:38,626 --> 00:57:41,526 ka tu kalbi? Už Treadstone. Aš čia padariau darbą. 414 00:57:41,593 --> 00:57:44,494 Kada? Ne, tu niekada anksčiau dirbo Berlyne. 415 00:57:44,562 --> 00:57:46,892 Mano pirmas darbas. Berlyne. Tu žinai mano failą. 416 00:57:46,963 --> 00:57:49,827 – Niekada anksčiau nedirbote Berlyne. - Mano pirmasis darbas! 417 00:57:49,897 --> 00:57:52,556 Ne, jūsų pirmoji užduotis buvo Ženeva. Jūs, sušikti žmonės! 418 00:57:52,630 --> 00:57:55,793 prisiekiu! prisiekiu! Žinau, kad čia buvau, Nikai! 419 00:57:55,866 --> 00:57:58,957 Tai nėra jūsų faile! - Žinau, kad čia buvau! 420 00:57:59,034 --> 00:58:01,864 Ne, prisiekiu... o, prašau.! 421 00:58:19,806 --> 00:58:23,205 Pam, noriu tau kai ką parodyti. Tai Aleksandro aikštė. 422 00:58:23,275 --> 00:58:27,140 Turime tris lygius, turime 15 tunelių. Jie visi susilieja penkių blokų spinduliu. 423 00:58:27,210 --> 00:58:29,200 Čia, luftschulzbunker. Tai buvo sena karo prieglauda. 424 00:58:29,278 --> 00:58:32,677 Kiek ten vyrų? Du išeina iš nugaros laiptai. Likusi dalis, jie yra išpūsti paieškoms. 425 00:58:32,746 --> 00:58:35,506 – Kokia mūsų saugumo padėtis čia? - Kur, "čia"? Žemė? 426 00:58:35,579 --> 00:58:39,570 Čia čia. Pastate. Patikrinkite viską ir dar kartą patikrinkite visas laiptines, koridorius, viską. 427 00:58:39,649 --> 00:58:42,046 Tai padaryta. 428 00:58:42,116 --> 00:58:46,550 Gerai, paviešinkime. Perduokite jo nuotrauką Berlyno policijai. 429 00:58:46,616 --> 00:58:49,982 – Taip pat peržiūrėkite jo istoriją apie merginą Indijoje. - Aš tuo užsiimu. 430 00:58:50,051 --> 00:58:53,744 Tu atsidūrei didelėje šūdo baloje, Pamela, ir tu neturi tam batų. 431 00:58:54,952 --> 00:58:57,886 – Jis sakė nieko nežinantis apie Berlyną. - Jis žinojo, kad Nikis nešiojo laidą. 432 00:58:57,954 --> 00:59:01,820 - Ar nemanai, kad tai buvo mums į naudą? - Jis man neatrodė kaip mane valdantis žmogus. 433 00:59:01,889 --> 00:59:04,183 Žinome, kad jis buvo Berlyne. 434 00:59:04,255 --> 00:59:06,553 Jo protas sulaužytas. Mes jį sulaužėme. O dabar... 435 00:59:06,623 --> 00:59:09,647 Kas dabar? Nutraukti jį? Tu buvai stumti tą darbotvarkę nuo tada, kai čia atvykome. 436 00:59:09,723 --> 00:59:13,248 - Jis taip pat sakė, kad vadovaujate „Treadstone“. Ar turėtume tuo tikėti? - Esu įsitikinęs, kad Bornas kažką žino. 437 00:59:13,325 --> 00:59:15,315 Jis žino, kad tu jo seki, 438 00:59:15,392 --> 00:59:19,657 Ir savisaugos labui galite pradėti nuo to. 439 00:59:19,729 --> 00:59:22,421 Patikrinkite tas nuotraukas. Ar jie išėjo? 440 00:59:35,600 --> 00:59:37,590 Turiu tau parodyti kažkas. 441 01:01:23,670 --> 01:01:27,627 Gerai, aš baigiau savo dėžutę, bet aš norėjau tau parodyti anksčiau nei parodžiau Landį. 442 01:01:27,707 --> 01:01:29,638 Vakar atėjau čia... 443 01:01:29,706 --> 01:01:31,638 Nes nieko iš to turi bet kokią prasmę. 444 01:01:31,707 --> 01:01:34,137 Aš su tavimi... Conklin buvo kvailas. Bet išdavikas? 445 01:01:34,206 --> 01:01:37,971 Aš tiesiog negaliu ten patekti. Ką tu turi, Danny? 446 01:01:38,043 --> 01:01:41,439 Gerai, tu čia įdėjai keturių gamų kelą, jis atims maitinimą pastatui. 447 01:01:41,508 --> 01:01:43,703 Tu tai žinai. 448 01:01:43,776 --> 01:01:48,802 Buvo du kaltinimai, kurie turėjo išnykti vienu metu. Antrasis, čia, neužgeso. 449 01:01:48,879 --> 01:01:52,810 Dabar, visų pirma, tai nieko. Tai aukščiau esančio pertraukiklio antrinė eilutė. 450 01:01:52,878 --> 01:01:55,312 Ir, antra, kodėl apmokestinti iki galo čia? 451 01:01:55,382 --> 01:02:00,077 Jei esate pakankamai geras, kad įeitumėte čia ir susitvarkytumėte gear, esi pakankamai geras, kad žinotum, kad tau to nereikia. 452 01:02:00,148 --> 01:02:02,081 Bourne'as žinotų. 453 01:02:02,148 --> 01:02:04,674 Tai buvo surežisuota? Ar tai „slam dunk“? Nr. 454 01:02:04,751 --> 01:02:08,650 Bet kas būtų, jei kas nors bandytų pridengti jų pėdsakus kaltindamas Conkliną ir Bourne'ą? 455 01:02:08,719 --> 01:02:11,708 O kas, jei Bornas neturėjo kazka bendro su tuo? 456 01:02:14,721 --> 01:02:16,951 - Parodyk man dar kartą. - Gerai. 457 01:02:17,022 --> 01:02:19,113 Na, tu įdėjai... 458 01:02:43,564 --> 01:02:46,225 Patraukite. Jis išeina. 459 01:02:49,264 --> 01:02:53,595 Tai ne pratybos, kareivi. Ar tai aišku? 460 01:02:53,666 --> 01:02:57,466 Tai gyvas projektas, o tu važiuoji. 461 01:03:00,003 --> 01:03:02,993 Susitiksime kitoje pusėje. 462 01:03:21,344 --> 01:03:24,572 - Labas vakaras, pone. Kaip galiu tau padėti? - Noriu gauti kambarį nakvynei. 463 01:03:24,644 --> 01:03:27,634 Ar turite rezervaciją? Nr. 464 01:03:32,747 --> 01:03:37,114 Tiesą sakant, ar yra 645 kambarys? Aš ten buvau apsistojęs anksčiau. 465 01:03:41,416 --> 01:03:44,906 Atsiprašau, pone. Tas kambarys yra užimtas. Kaip apie 644 kambarį? 466 01:03:44,985 --> 01:03:47,508 Jis yra kitoje koridoriaus pusėje. 467 01:03:47,586 --> 01:03:49,519 Pone? 468 01:03:49,587 --> 01:03:53,816 644? Tai gerai. Ačiū. 469 01:03:53,887 --> 01:03:57,946 Man tik reikia tavo paso ir parašyk čia, prašau. 470 01:03:59,422 --> 01:04:01,413 Geros nakties. 471 01:04:34,001 --> 01:04:35,696 Taip. 472 01:05:02,378 --> 01:05:04,810 Berlyno polizei. 473 01:05:20,851 --> 01:05:23,318 kur? Brecker viešbutis. 474 01:05:23,385 --> 01:05:25,283 Gerai, mes ten. Imk furgoną! 475 01:05:25,353 --> 01:05:27,615 - Brekeris? Kaip toli? - Apie penkias ar šešias minutes. 476 01:06:04,899 --> 01:06:07,957 Sveiki! 477 01:06:08,033 --> 01:06:10,933 Ei! 478 01:06:47,213 --> 01:06:50,079 Sveikiname, kareivi. 479 01:06:50,148 --> 01:06:52,513 Treniruotė baigta. 480 01:07:33,964 --> 01:07:36,895 Polizei! Polizei! 481 01:07:51,935 --> 01:07:53,994 Pirmyn! 482 01:08:19,645 --> 01:08:24,510 Juodas paltas, galbūt odinis, tamsūs marškinėliai, tamsios kelnės. 483 01:08:24,579 --> 01:08:28,809 Ten esantys policininkai nori aptvaryti visus svečius kartu ir apžiūrėti juos po vieną. 484 01:08:28,882 --> 01:08:31,075 Tai tikrai veiks. 485 01:08:31,149 --> 01:08:34,172 Ką po velnių jis čia veikia? Galbūt jis tik norėjo likti nakvoti. 486 01:09:09,863 --> 01:09:12,194 Polizei! 487 01:09:23,467 --> 01:09:25,694 Polizei! Polizei! 488 01:09:31,103 --> 01:09:34,035 Polizei! Polizei! 489 01:10:14,151 --> 01:10:16,948 Polizei! Polizei! 490 01:12:13,691 --> 01:12:15,623 Jie jo pasiilgo? Taip, iki šiol. 491 01:12:15,692 --> 01:12:18,625 Bet jie surado Nicky. Ji grįžo prie Westin. Bourne'as ją paleido. 492 01:12:18,693 --> 01:12:20,455 Jis paleido ją? Taip. 493 01:12:21,962 --> 01:12:25,860 Kur yra Danny Zornas? Jis turėtų eik ten ir pasikalbėk su ja. 494 01:12:25,930 --> 01:12:27,862 Kodėl Bourne'as čia atėjo? 495 01:12:27,929 --> 01:12:31,159 Mes dar nežinome. Landy's viršuje viename iš kambarių. 496 01:12:31,231 --> 01:12:33,697 Ji pasakė, kad tau paskambins kai ji baigs. 497 01:12:36,368 --> 01:12:38,355 Gerai. 498 01:12:39,767 --> 01:12:44,463 Manau, aš... važiuosiu taksi atgal į viešbutį. 499 01:12:49,571 --> 01:12:52,163 Taigi, kambarys, į kurį jis įsiregistravo buvo kitoje salėje. 500 01:12:52,237 --> 01:12:54,171 Mmm. 501 01:12:54,239 --> 01:12:56,467 Kodėl jis turėtų čia įeiti? 502 01:13:04,776 --> 01:13:08,140 Ką tu galvoji? aš atpažinti šį kambarį iš nuotraukos. 503 01:13:09,711 --> 01:13:13,108 Čia buvo kreidos kontūras aplink Vladimiro Neskio kūną. 504 01:13:14,279 --> 01:13:17,371 Štai kur jo žmona jį nužudė? 505 01:13:17,447 --> 01:13:19,776 Ar vis dar manote jo žmona jį nužudė? 506 01:13:28,683 --> 01:13:30,877 Spėk, kad išlipo per šį langą. 507 01:13:32,385 --> 01:13:35,316 Ką tik gavome žodį iš Berlyno policijos. 508 01:13:35,386 --> 01:13:37,216 Jie rado Danny Zorn kūną. 509 01:13:42,222 --> 01:13:46,280 Noriu, kad liktumėte Borne. Patikrinkite viską, kas ten yra. 510 01:13:46,356 --> 01:13:48,846 Paskambinkite Abbott. Pasakyk jam palauk manęs jo viešbutyje. 511 01:13:48,924 --> 01:13:51,083 Ateinu pas jį. 512 01:14:19,602 --> 01:14:22,229 – Taip. - Tai aš. 513 01:14:22,302 --> 01:14:24,291 Jie į Neski. 514 01:14:25,602 --> 01:14:28,537 Tai nėra švarus telefonas. Jie nieko negali įrodyti be bourne. 515 01:14:28,605 --> 01:14:31,503 Nužudyk Borną, ir tu nužudei šį tyrimą. 516 01:14:31,571 --> 01:14:36,006 Bijau, palata, laikas jau turi atvykite pas mus į dalį kompanijos. 517 01:14:36,073 --> 01:14:40,666 Klausyk, Jurijau, tu nusipirkai tuos naftos nuomos sutartis su 20 mln. pavogtų C.I.A. Sėklos pinigai. 518 01:14:40,741 --> 01:14:43,140 Tu man skolingas. Daviau tau tavo pjūvį. 519 01:14:43,209 --> 01:14:45,368 Abu tapome turtingi. 520 01:14:45,443 --> 01:14:47,535 Aš tau nieko neskolingas. 521 01:14:47,611 --> 01:14:51,171 Planą dar galima išgelbėti. Tiesiog gauk Bourne'ą. Ar girdi mane? 522 01:14:51,246 --> 01:14:53,177 Jis vis dar ten. Dabar gauk jį. 523 01:14:53,245 --> 01:14:54,803 Paimk Jasoną... 524 01:15:15,021 --> 01:15:18,010 Nemanau, kad man tai pavyktų labai gera šauktis pagalbos, ar ne? 525 01:15:20,022 --> 01:15:22,011 Nedaug. 526 01:15:23,257 --> 01:15:25,849 Tu ją nužudei. 527 01:15:25,925 --> 01:15:27,856 Tai buvo klaida. 528 01:15:27,924 --> 01:15:30,720 Tai turėjo būti tu. 529 01:15:30,791 --> 01:15:34,726 Buvo failai, susiejantys mane į Neskio nužudymą. 530 01:15:34,794 --> 01:15:38,750 Jei failai dingo ir jie tave įtarė, 531 01:15:38,828 --> 01:15:40,885 Jie persekiotų vaiduoklį 10 metų. 532 01:15:40,961 --> 01:15:42,895 Taigi mums kliuvo. 533 01:15:42,963 --> 01:15:46,327 Ar dėl to Neskis mirė? Ar dėl to nužudei Marie? 534 01:15:46,397 --> 01:15:48,331 Tu nužudei Marie... 535 01:15:48,398 --> 01:15:50,330 Minutė tu įlipai į jos automobilį. 536 01:15:50,398 --> 01:15:53,332 Tą minutę, kai įžengei į jos gyvenimą, ji buvo mirusi. 537 01:15:53,400 --> 01:15:56,333 Aš tau sakiau, žmonės kad paliktų mus ramybėje. 538 01:15:56,401 --> 01:15:58,833 Nukritau nuo tinklelio. Apėjau pusę pasaulio. 539 01:15:58,901 --> 01:16:01,767 Nėra vietos tai jūsų nepasivys. 540 01:16:01,837 --> 01:16:04,268 Taip baigiasi kiekviena istorija. 541 01:16:04,336 --> 01:16:07,531 Tai koks tu esi, Džeisonai... žudikas. 542 01:16:07,604 --> 01:16:10,036 Tu visada būsi. 543 01:16:12,140 --> 01:16:15,197 Pirmyn. Pirmyn. Pirmyn! Padaryk tai! Padaryk tai! 544 01:16:17,374 --> 01:16:19,841 Ji nenorėtų, kad aš to. 545 01:16:19,909 --> 01:16:21,966 Tai vienintelė priežastis tu gyvas. 546 01:17:37,868 --> 01:17:41,131 Aš esu patriotas. Aš tarnauju savo šaliai. 547 01:17:41,203 --> 01:17:44,466 O Danny Zornas? kas jis buvo? Nepasisekė. 548 01:17:46,304 --> 01:17:48,294 Šalutinė žala. 549 01:17:51,106 --> 01:17:53,096 Taigi, ką dabar daryti? 550 01:17:54,441 --> 01:17:56,203 nesigailiu. 551 01:18:55,828 --> 01:18:58,421 Ne, ne, ne, pamiršk. Paskambinkite man, kai tik jis čia. 552 01:18:58,496 --> 01:19:00,429 Ne, tai nieko. 553 01:19:00,497 --> 01:19:02,894 – geras sinchronizavimas. - Kas tas vaikinas? 554 01:19:02,964 --> 01:19:05,157 B platforma 555 01:19:05,231 --> 01:19:08,323 Pirmyn. Pirmyn. Pirmyn! Padaryk tai! Padaryk tai! 556 01:19:08,400 --> 01:19:10,922 Ji nenorėtų, kad aš tai padaryčiau. 557 01:19:11,000 --> 01:19:13,592 Tai vienintelė priežastis tu gyvas. 558 01:19:24,572 --> 01:19:26,901 Sulaukiau skambučio iš Langley. 559 01:19:26,971 --> 01:19:29,905 Jie išgyvena Abbott įrašai, 560 01:19:29,974 --> 01:19:33,134 Ir Maršalas nori žinoti kas vyksta su bourne. 561 01:19:34,811 --> 01:19:38,469 Palauk, meškiukas. Teddy, kas tai? Pažvelk į šį vaikiną. 562 01:19:38,543 --> 01:19:40,635 Jis tuoj įeis... Čia pat! Ten! 563 01:19:40,710 --> 01:19:42,973 Tiesiog ten. Tai bourne. 564 01:19:43,044 --> 01:19:46,136 - Lipk čia! Mes kažką turime! - Pastebėjome! Patikrinkite.! 565 01:19:46,212 --> 01:19:49,145 Ten. Gavau jį dideliame monitoriuje. Laikykis. 566 01:19:49,213 --> 01:19:51,805 Štai ir vėl ateina. 567 01:19:51,880 --> 01:19:54,608 - Oho, oi. Laikykis. Jis ką tik pateko į kadrą. - Tai paltas. Tai jis! 568 01:19:54,681 --> 01:19:57,274 Koks tai traukinys? 569 01:19:57,350 --> 01:20:00,908 - Tai traukinys į Maskvą. - Kam, po velnių, jis vyktų į Maskvą? 570 01:20:02,984 --> 01:20:06,473 Paimk mane Rusijos vidaus reikalų ministerija. 571 01:20:52,573 --> 01:20:55,542 Jūsų telefonas neveikia. koks pragaras vyksta? 572 01:20:56,173 --> 01:20:59,734 Tu davei man mėnesį. 573 01:21:01,440 --> 01:21:04,136 Tu man sakei, kad Džeisonas Bornas mirė. 574 01:22:15,939 --> 01:22:18,908 Ar galite nuvesti mane šiuo adresu? 575 01:22:19,406 --> 01:22:20,373 Rublių? 576 01:22:50,573 --> 01:22:53,064 Keleivis paimtas, taksi 34 - Išvykimas iš stoties. 577 01:23:32,823 --> 01:23:36,086 Taip. 578 01:23:51,673 --> 01:23:53,698 Palauk čia. 579 01:24:34,373 --> 01:24:36,364 – Amerikietis, taip? – Taip. 580 01:24:36,939 --> 01:24:37,837 Sveiki. 581 01:24:38,173 --> 01:24:40,733 Ieškau merginos, kuri gyvena su 48 numeriu. 582 01:24:41,440 --> 01:24:44,568 Neski mergina? Ji to nedaro gyvenk čia daugiau. 583 01:24:45,206 --> 01:24:48,300 Ji paliko miestą. 584 01:24:48,540 --> 01:24:51,407 Orannyi sritis. Tikiu, kad numeris 16. 585 01:25:48,739 --> 01:25:53,005 Aš esu slaptoji tarnyba! Aš esu slaptoji tarnyba! 586 01:27:22,706 --> 01:27:24,196 Tu nusileisk! 587 01:27:48,739 --> 01:27:52,231 Atsitrauk nuo mano taksi, asile! 588 01:29:19,440 --> 01:29:22,807 Prašo pastiprinimo. Persekiojimas dideliu greičiu. 589 01:35:51,000 --> 01:35:54,212 Būk ramus. Visiškai tyliai. gerai? 590 01:35:59,106 --> 01:36:03,873 Neturiu nei pinigų, nei narkotikų. ko tu nori? 591 01:36:05,073 --> 01:36:08,201 Tu sėdi. Tu sėdi. 592 01:36:09,772 --> 01:36:13,173 Atsisėskite ant kėdės. 593 01:36:30,589 --> 01:36:33,315 Aš kalbu angliškai. 594 01:36:33,388 --> 01:36:35,380 Aš tavęs neskaudinsiu. 595 01:36:37,123 --> 01:36:39,113 Aš tavęs neįskaudinsiu. 596 01:36:46,859 --> 01:36:48,849 Tu esi vyresnis. 597 01:36:52,861 --> 01:36:54,851 Vyresnė, nei maniau, kad būsi. 598 01:36:58,965 --> 01:37:00,895 Tas paveikslas. 599 01:37:03,598 --> 01:37:06,361 Ar tai jums daug reiškia? 600 01:37:08,268 --> 01:37:11,291 Tai nieko. Tai tik paveikslas. 601 01:37:11,367 --> 01:37:13,358 Nr. 602 01:37:14,603 --> 01:37:17,535 Taip yra todėl, kad tu nežinai kaip jie mirė. 603 01:37:17,603 --> 01:37:19,593 Aš taip. 604 01:37:20,838 --> 01:37:22,828 Ne, tu ne. 605 01:37:28,340 --> 01:37:30,330 Norėčiau žinoti. 606 01:37:35,009 --> 01:37:39,841 Norėčiau žinoti, kad mano... kad mama nenužudė mano tėvo, 607 01:37:41,112 --> 01:37:43,045 Kad ji nenusižudė. 608 01:37:43,113 --> 01:37:45,103 Ką? 609 01:37:47,447 --> 01:37:51,040 Tai ne tai, kas atsitiko savo tėvams. 610 01:37:57,750 --> 01:37:59,740 Aš juos nužudžiau. 611 01:38:03,120 --> 01:38:05,212 Aš juos nužudžiau. 612 01:38:07,287 --> 01:38:09,448 Tai buvo mano darbas. 613 01:38:11,855 --> 01:38:14,220 Tai buvo mano pirmas kartas. 614 01:38:18,623 --> 01:38:22,114 Tavo tėvas turėjo būti vienas. 615 01:38:26,562 --> 01:38:28,551 Bet tada tavo mama... 616 01:38:30,795 --> 01:38:32,786 Iš niekur, 617 01:38:36,796 --> 01:38:39,287 Ir aš turėjau pakeisti savo planą. 618 01:38:45,067 --> 01:38:47,660 Tai keičia dalykus, 619 01:38:47,735 --> 01:38:49,668 Tos žinios. 620 01:38:49,736 --> 01:38:51,725 Ar ne? 621 01:38:57,073 --> 01:39:00,233 Kai tai, ką myli atima iš tavęs, 622 01:39:04,273 --> 01:39:06,264 Nori žinoti tiesą. 623 01:39:25,748 --> 01:39:27,739 atsiprašau. 624 01:40:25,802 --> 01:40:29,257 Pamela Landy. Girdžiu, tu vis dar manęs ieškai. 625 01:40:33,705 --> 01:40:35,728 Bourne? ko tu nori? 626 01:40:39,440 --> 01:40:42,373 Norėjau padėkoti... 627 01:40:42,440 --> 01:40:44,565 Už juostą. 628 01:40:44,640 --> 01:40:49,099 Gavome tai, ko mums reikėjo. Viskas susieta. Baigta. 629 01:40:50,410 --> 01:40:52,501 Manau, esu skolingas tau atsiprašymą. 630 01:40:53,611 --> 01:40:55,803 Ar tai oficialu? 631 01:40:55,877 --> 01:40:59,505 Ne. Neįrašomas. Jūs žinote, kaip yra. 632 01:40:59,579 --> 01:41:01,443 Viso gero. 633 01:41:01,514 --> 01:41:04,105 Palauk. Palauk. 634 01:41:08,317 --> 01:41:10,249 David Webb. 635 01:41:10,316 --> 01:41:12,248 Tai tavo tikrasis vardas. 636 01:41:12,317 --> 01:41:16,978 Jūs gimėte 4-15-71 Niksoje, Misūrio valstijoje. 637 01:41:18,187 --> 01:41:21,177 Kodėl tau neįėjus ir mes apie tai pakalbėsime. 638 01:41:24,721 --> 01:41:26,712 Bourne? 639 01:41:29,956 --> 01:41:32,946 Pailsėk, Pam. Atrodai pavargusi.